en to fr translation catalogue (144 entries)

en: Save
fr: Enregister

en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papiers

en: Plugins
fr: Extensions

en: Environment
fr: Environnement

en: CartBounty version
fr: Version de CartBounty

en: Default server timezone
fr: Fuseau horaire du serveur par défaut

en: Language
fr: Langue

en: WordPress debug mode
fr: Mode de débogage WordPress

en: MySQL Version
fr: Version MySQL

en: PHP version
fr: Version PHP

en: WooCommerce version
fr: Version de WooCommerce

en: Yes
fr: Oui

en: WordPress multisite
fr: Multisite WordPress

en: WordPress version
fr: Version de WordPress

en: Site address (URL)
fr: Adresse du site (URL)

en: by
fr: par

en: Notification frequency
fr: Fréquence de notification

en: Test mode
fr: Mode test

en: Looks like you are not allowed to do this.
fr: Il semble que vous n’ayez pas l’autorisation de faire cela.

en: Done
fr: Terminé

en: Suggest a feature
fr: Suggérer une fonctionnalité

en: Server info
fr: Infos serveur

en: Missing hooks
fr: Points d’accroche manquants

en: Get support
fr: Obtenir de l’aide

en: Copy system report
fr: Copier le rapport système

en: View FAQ
fr: Voir la FAQ

en: Active plugins
fr: Extensions actives

en: Saved carts
fr: Paniers enregistrés

en: WordPress cron
fr: Cron WordPress

en: On
fr: Actif

en: Have a new feature in mind? That's awesome!
fr: Vous avez une nouvelle fonctionnalité en tête ? C’est très bien !

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: WordPress address (URL)
fr: Adresse WordPress (URL)

note: translators: %s - Plugin name
en: We always welcome suggestions from our users and will evaluate each new idea to improve %s. In fact, many of the features you are currently using have arrived from users like yourself.
fr: Les suggestions de nos utilisateurs et utilisatrices sont toujours les bienvenues et nous évaluerons chaque nouvelle idée qui nous est proposée afin d’améliorer %s. D’ailleurs, de nombreuses fonctionnalités que vous utilisez actuellement nous sont parvenues de personnes comme vous.

en: Need help or support?
fr: Besoin d’aide ou de support ?

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select none
fr: Ne rien sélectionner

en: Exclude from all countries except these
fr: Exclure de tous les pays sauf ceux-ci

en: Get Pro to enable
fr: Passez à la version Pro pour activer

note: translators: %s - URL link tags
en: Please consider upgrading to %sCartBounty Pro%s to enable this feature.
fr: Veuillez mettre à niveau vers %sCartBounty Pro%s pour activer cette fonctionnalité.

en: Next to button
fr: À côté du bouton

en: Enable email or phone request before adding an item to the cart.
fr: Activer la demande d’e-mail ou de téléphone avant l’ajout d’un article au panier.

en: Enable test mode to see how the Early capture looks like.
fr: Activez le mode test pour voir à quoi ressemble la fonction « Capture anticipée ».

en: Enable Early capture
fr: Activer la « Capture anticipée »

en: Popup overlay
fr: Superposition de fenêtre surgissante

en: Adjust the visual appearance of your Early capture request.
fr: Ajustez l’apparence visuelle de votre demande de Capture anticipée.

en: Choose which input field should be collected in the request.
fr: Choisissez le champ de saisie qui doit être collecté dans la demande.

en: Your guest visitors will not be able to add anything to their carts until a valid email or phone is provided.
fr: Vos visiteurs invités ne pourront rien ajouter à leur panier tant qu’un e-mail ou un téléphone valide n’aura pas été fourni.

en: Enable mandatory input
fr: Activer la saisie obligatoire

en: Field type
fr: Type de champ

en: Enable email or phone request before leaving your store.
fr: Activer la demande d’e-mail ou de téléphone avant de quitter la boutique.

en: Choose which input field should be collected in the popup.
fr: Choisissez le champ de saisie qui doit être collecté dans la fenêtre surgissante.

en: Early capture
fr: Capture anticipée

en: Enter your email
fr: Saisissez votre e-mail

en: Connected
fr: Connecté

en: Enabled
fr: Activé

note: translators: %s - Gets replaced by an integration name, e.g. MailChimp
en: Not so fast, sailor! You must enable WooCommerce before we can set sail or this %s boat gets us nowhere.
fr: Pas si vite, matelot ! Vous devez activer WooCommerce avant que nous puissions mettre les voiles, ou ce %s bateau ne nous mènera nulle part.

en: Custom image
fr: Image personnalisée

en: Colors
fr: Couleurs

en: Enable reCAPTCHA v3
fr: Activer reCAPTCHA v3

en: Edit
fr: Modifier

en: Connect
fr: Connecter

en: Admin email
fr: E-mail de l’administrateur

en: Appearance
fr: Apparence

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Tools
fr: Outils

en: All tools
fr: Tous les outils

en: General
fr: Général

en: All integrations
fr: Toutes les intégrations

en: Ghost carts
fr: Paniers fantômes

en: Enable
fr: Activer

en: Recommended dimensions:
fr: Tailles recommandées :

en: Enable test mode to see how the Exit Intent popup looks like.
fr: Activez le mode test pour voir à quoi ressemble la fenêtre surgissante « Intention de sortie ».

en: Adjust the visual appearance of your Exit Intent popup.
fr: Ajuster l’apparence visuelle de votre fenêtre surgissante « Intention de sortie ».

en: Enable mobile Exit Intent
fr: Activer « Intention de sortie » sur mobile

en: Other settings that may be useful.
fr: D’autres réglages pouvant être utiles.

en: This will only affect how abandoned cart contents are displayed in the Abandoned carts tab.
fr: Cela affectera uniquement la façon dont le contenu des paniers abandonnés est affiché dans l’onglet « Paniers abandonnés ».

en: You can add multiple emails separated by a comma.
fr: Vous pouvez ajouter plusieurs e-mails séparés par une virgule.

en: Check for new abandoned carts
fr: Rechercher de nouveaux paniers abandonnés

en: Receive email notifications about newly abandoned carts. Please note, that you will not get emails about ghost carts.
fr: Recevez des notifications par e-mail pour les paniers nouvellement abandonnés. Veuillez noter que vous ne recevrez pas d’e-mail concernant les paniers fantômes.

en: Recovery
fr: Récupération

en: Get Pro to connect
fr: Passez Pro pour vous connecter

en: Ghost carts are carts that can’t be identified since the visitor has not provided neither email nor phone number.
fr: Les paniers fantômes sont des paniers ne pouvant être identifiés car le visiteur n’a pas fourni d’adresse e-mail ni de numéro de téléphone.

en: Here you will find some special tools that will enable you to discover even more bounty. Increase your chances of getting more recoverable abandoned carts. You can enable one or all of them, just make sure not to overwhelm your visitors with information :)
fr: Vous trouverez ici quelques outils spécifiques qui vous permettront de générer encore davantage de revenu en augmentant vos chances de récupérer des paniers abandonnées. Vous pouvez en activer un seul ou tous les activer, mais assurez-vous de ne pas submerger vos visiteurs d’informations :)

en: View user profile
fr: Voir le profil utilisateur

en: Carts per page:
fr: Paniers par page :

en: All
fr: Toutes

en: Ghost
fr: Fantôme

en: Exclude ghost carts
fr: Exclure les paniers fantômes

en: Recoverable
fr: Récupérable

en: Add a custom image
fr: Ajouter une image personnalisée

note: translators: %1$s - Time, e.g. 1 minute, 5 hours
en: %1$s ago
fr: Il y a %1$s

en: Display abandoned cart contents in a list
fr: Afficher le contenu d’un panier abandonné dans une liste

en: Settings
fr: Réglages

en: Twice a day
fr: Deux fois par jour

en: Every hour | Every %s hours
fr[0]: Toutes les heures

en: Once a day
fr: Une fois par jour

en: Once every 2 days
fr: Tous les 2 jours

en: Disable notifications
fr: Désactiver les notifications

en: WP Cron has been disabled. Several WordPress core features, such as checking for updates or sending notifications utilize this function. Please enable it or contact your system administrator to help you with this.
fr: WP Cron a été désactivé. Plusieurs fonctionnalités de base de WordPress, telles que la vérification des mises à jour ou l’envoi de notifications, utilisent cette fonction. Veuillez l’activer ou contacter votre administrateur système pour vous aider à le faire.

note: translators: %s - Cron event name
en: It seems that WP Cron event <strong>%s</strong> required for automation is not scheduled. | It seems that WP Cron events <strong>%s</strong> required for automation are not scheduled.
fr[0]: Il semble que l’événement WP Cron <strong>%s</strong> nécessaire à l’automatisation ne soit pas programmé.
fr[1]: Il semble que les événements WP Cron <strong>%s</strong> nécessaires à l’automatisation ne soient pas programmés.

en: You could increase the chances of saving recoverable abandoned carts by moving the email field to the top of your checkout form.
fr: Vous pourriez augmenter vos chances de sauvegarder des paniers abandonnés récupérables en déplaçant le champ d’e-mail en haut de votre formulaire de validation de commande.

en: Please test the checkout after enabling this, as sometimes it can cause issues or not raise the field if you have a custom checkout.
fr: Veuillez tester l’étape de validation de commande après avoir activé ceci, car cela peut parfois causer des problèmes ou ne pas faire apparaître le champ si vous avez une page de validation de commande personnalisée.

en: Lift email field
fr: Remonter le champ d’e-mail

en: Use your time wisely by enabling Pro features and increase your sales.
fr: Utilisez votre temps à bon escient en activant les fonctionnalités Pro et augmentez vos ventes.

en: Leave a 5-star rating
fr: Laisser une note de 5 étoiles

note: Description of the plugin
en: Save abandoned carts by instantly capturing WooCommerce checkout form before submission.
fr: Sauvez les chariots abandonnés en saisissant instantanément le formulaire de paiement de WooCommerce avant de le soumettre.

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: If you leave the Inverse color empty, it will automatically use the inverse color of the main color you have picked. Clear both colors to use the default colors.
fr: Si vous laissez la couleur Inverse vide, elle utilisera automatiquement la couleur inverse de <br/>la couleur principale que vous avez choisie. Effacez les deux couleurs pour utiliser les couleurs par défaut.

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Slide in from left
fr: Diapositive de gauche à droite

en: Upgrade to enable this style
fr: Mise à jour pour permettre ce style

en: Appear in center
fr: Apparaître au centre

en: Not now
fr: Pas maintenant

en: Close
fr: Fermer

en: Done that
fr: Terminé

en: Abandoned carts
fr: Chariots abandonnés

en: Location
fr: Lieu

en: Awesome!
fr: Génial !

en: Enable Exit Intent
fr: Activer l’intention de sortie :

en: Fantastic!
fr: Fantastique !

en: Incredible!
fr: Incroyable !

en: Insane!
fr: C’est dingue !

en: Inverse:
fr: Inverse :

en: Main:
fr: Principale :

en: Enable test mode
fr: Activer le mode test :

en: Exit Intent
fr: Intention de sortie

note: translators: %s - Gets replaced by an excitement word e.g. Awesome!, %d - Abandoned cart count
en: %s You have already captured %d abandoned cart! | %s You have already captured %d abandoned carts!
fr[0]: %s Vous avez déjà capturé %d panier abandonné !
fr[1]: %s Vous avez déjà capturé %d paniers abandonnés !

en: Crazy!
fr: Dingue !

en: Amazing!
fr: Formidable !

en: If you like our plugin, please leave us a 5-star rating. It is the easiest way to help us grow and keep evolving further.
fr: Si vous aimez notre extension, pensez à nous laisser une note de 5 étoiles. C’est le moyen le plus simple d’aider notre développement et à nous permettre de continuer à évoluer.

en: CartBounty Abandoned carts
fr: CartBounty paniers abandonnés

en: Congrats!
fr: Félicitations !

en: Get Pro
fr: Obtenez la version pro

en: Looks like you do not have any saved Abandoned carts yet.<br/>But do not worry, as soon as someone fills the <strong>Email</strong> or <strong>Phone number</strong> fields of your WooCommerce Checkout form and abandons the cart, it will automatically appear here.
fr: Il semble que vous n’ayez pas encore enregistré de panier abandonné.<br/> Mais ne vous inquiétez pas, dès que quelqu’un remplira les champs <strong>E-mail</strong> ou <strong>Numéro de téléphone</strong> de votre formulaire de commande WooCommerce et abandonnera le panier, il apparaîtra automatiquement ici.

en: Cart total
fr: Total du panier

en: Cart contents
fr: Contenu du panier

en: Phone
fr: Téléphone

en: Name, Surname
fr: Nom, Prénom

en: Delete
fr: Supprimer

en: Time
fr: Heures

en: Email
fr: E-mail

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

note: translators: %d - Item count
en: Items deleted: %d
fr: Éléments supprimés : %d
